Job 30

₁Mais maintenant, des plus jeunes que moi rient de moi.

Autrefois, je méprisais trop leurs pères

pour les placer parmi les chiens de mon troupeau.

₂À quoi m'aurait servi leur puissance,

puisqu'elle était déjà mourante ?

₃En effet, épuisés par la faim et les privations,

ils rôdaient dans le désert, sombre région de ruine et de désolation.

₄Ils cueillaient des plantes sauvages près des arbustes,

ils se nourrissaient des racines amères et nauséabondes du genêt.

₅Chassés de la communauté des humains,

poursuivis à grands cris comme des voleurs,

₆ils habitaient d'effroyables ravins,

dans les trous de la terre et les creux des rochers.

₇Du milieu des broussailles ils gémissaient,

ils s'entassaient sous les buissons.

₈Des espèces de fous, des gens sans nom même,

que l'on chassait du pays à coups de bâton.

₉Mais maintenant, je suis le thème de leurs chansons,

pour eux je suis un sujet de raillerie.

₁₀Ils m'ont en horreur et ils s'éloignent de moi,

ils ne se privent pas de me cracher au visage.

₁₁Parce que Dieu m'a affaibli et abaissé,

ceux-là ont perdu toute retenue envers moi.

₁₂À mes côtés surgissent des voyous.

Pour me faire trébucher, ils construisent contre moi

des chemins menant au malheur.

₁₃Ils me coupent toute retraite, ils s'activent à ma ruine,

ils n'ont pas besoin d'aide pour cela.

₁₄Comme par une large brèche ils arrivent,

à travers les décombres ils se précipitent.

₁₅Des terreurs me poursuivent, balayant ma dignité comme le vent ;

mon bonheur a passé comme un nuage.

₁₆Maintenant que ce temps de misère me saisit,

ma vie s'échappe.

₁₇La nuit, la douleur me transperce les os,

elle me ronge sans m'accorder de repos.

₁₈Dieu a saisi violemment mon vêtement,

il m'a empoigné par le col de ma tunique.

₁₉Il m'a jeté dans la boue,

on dirait que je suis poussière et cendre.

₂₀Mon Dieu, je crie vers toi, mais tu ne réponds pas,

je me tiens devant toi pour que tu t'occupes de moi.

₂₁Tu deviens cruel envers moi,

de toute ta force tu montres ton hostilité envers moi.

₂₂Tu m'emportes au grand galop sur les ailes du vent,

et la tempête me secoue dans tous les sens.

₂₃Oui, je le sais, tu me ramènes à la mort,

ce rendez-vous de tout vivant.

₂₄Pourtant, dans la ruine, est-ce qu'on ne tend pas la main ?

Dans la détresse, est-ce qu'on ne crie pas au secours ?

₂₅N'ai-je pas pleuré sur ceux qui ont la vie dure ?

N'ai-je pas eu de la compassion pour le malheureux ?

₂₆J'espérais le bonheur, mais c'est le malheur qui est venu,

j'attendais la lumière, mais ce sont les ténèbres qui sont venues.

₂₇Mes entrailles bouillonnent d'émotion sans relâche,

depuis que ce temps d'affliction m'est arrivé.

₂₈Je marche assombri, pas de soleil pour moi !

Debout dans l'assemblée, je crie au secours !

₂₉Ces cris font de moi un compagnon des chacals,

un ami des hiboux.

₃₀Sur moi, ma peau a noirci,

mes os sont en feu à cause de la fièvre.

₃₁Ma harpe joue des airs de deuil

et ma flûte soutient le chant des pleureurs.