PSAUME 119 (118) 119

Alef ₁Heureux ceux dont la conduite est intègre

et qui suivent la Loi du SEIGNEUR.

₂Heureux ceux qui se conforment à ses exigences,

de tout cœur ils le cherchent.

₃Ils n'ont pas commis de crime,

ils ont suivi ses chemins.

₄C'est toi qui as promulgué tes préceptes

pour qu'on les garde avec soin.

₅Que ma conduite s'affermisse

pour garder tes décrets ;

₆alors je ne serai pas déçu

en contemplant tous tes commandements.

₇Je te célébrerai d'un cœur droit

en étudiant tes justes décisions.

₈Tes décrets, je les garde,

ne m'abandonne pas complètement !

Beth ₉Comment un jeune homme aura-t-il une conduite pure ?

C'est en prenant garde selon ta parole.

₁₀De tout mon cœur je t'ai cherché,

ne me laisse pas errer loin de tes commandements.

₁₁Dans mon cœur je conserve tes ordres

afin de ne pas pécher contre toi.

₁₂Béni sois-tu, SEIGNEUR !

enseigne-moi tes décrets.

₁₃Mes lèvres ont récité

toutes les décisions de ta bouche.

₁₄A suivre tes exigences, j'ai trouvé la joie

comme au comble de la fortune.

₁₅Tes préceptes, je les méditerai

et je contemplerai tes voies.

₁₆Je me délecte de tes décrets,

je n'oublie pas ta parole.

Guimel ₁₇Agis en faveur de ton serviteur : je vivrai

et je garderai ta parole.

₁₈Dessille mes yeux, et je verrai

les merveilles de ta Loi.

₁₉Je suis un étranger sur la terre,

ne me cache pas tes commandements.

₂₀J'aime avec passion

tes décisions de chaque instant.

₂₁Tu as menacé ces maudits orgueilleux

qui s'égarent loin de tes commandements.

₂₂Débarrasse-moi de l'insulte et du mépris,

car je me suis conformé à tes exigences.

₂₃Même si des princes siègent pour discuter contre moi,

ton serviteur médite tes décrets.

₂₄Tes exigences elles-mêmes font mes délices,

elles sont mes conseillers.

Daleth ₂₅Me voici collé à la poussière,

selon ta parole, fais-moi revivre.

₂₆Je t'ai décrit mes chemins et tu m'as répondu,

enseigne-moi tes décrets.

₂₇Fais-moi discerner le chemin de tes préceptes

et je méditerai tes merveilles.

₂₈Le chagrin a fait couler mes larmes ;

relève-moi selon ta parole.

₂₉Ecarte de moi le chemin du mensonge

et fais-moi la grâce de ta Loi.

₃₀J'ai choisi le chemin de la loyauté,

je me suis aligné sur tes décisions.

₃₁A tes exigences, je me suis astreint ;

SEIGNEUR, fais que je ne sois pas déçu.

₃₂Je cours sur le chemin de tes commandements

car tu m'ouvres l'esprit.

Hé ₃₃SEIGNEUR, indique-moi le chemin de tes décrets,

et ma récompense sera de les observer.

₃₄Rends-moi intelligent, j'observerai ta Loi

et je la garderai de tout cœur.

₃₅Conduis-moi sur le sentier de tes commandements,

car je m'y plais.

₃₆Incline mon cœur vers tes exigences,

et non vers le profit.

₃₇Détourne mes yeux de l'illusion,

fais-moi revivre dans tes chemins.

₃₈Pour ton serviteur réalise tes ordres,

et l'on te craindra.

₃₉Détourne l'insulte que je redoute,

car tes décisions sont bonnes.

₄₀Oui, j'aime tes préceptes ;

par ta justice fais-moi revivre.

Waw ₄₁Que viennent sur moi tes bontés, SEIGNEUR,

le salut conforme à tes ordres.

₄₂Et j'aurai une parole pour qui m'insulte,

car je compte sur ta parole.

₄₃N'ôte pas de ma bouche toute parole de vérité,

car j'espère en tes décisions.

₄₄Je garderai sans cesse ta Loi,

et à tout jamais.

₄₅Je marcherai à l'aise,

car je recherche tes préceptes.

₄₆Devant des rois je parlerai de tes exigences,

et je n'aurai pas honte.

₄₇Je me délecte de tes commandements

que j'aime tant.

₄₈Je lève les mains vers tes commandements que j'aime tant,

et je méditerai tes décrets.

Zaïn ₄₉Rappelle-toi la parole dite à ton serviteur,

en laquelle tu me fis espérer.

₅₀C'est ma consolation dans la misère,

car tes ordres m'ont fait revivre.

₅₁Les orgueilleux se sont bien moqués de moi,

mais je n'ai pas dévié de ta Loi.

₅₂Je me rappelle tes décisions de toujours, SEIGNEUR,

elles sont ma consolation.

₅₃La rage m'a saisi devant les infidèles

qui abandonnent ta Loi.

₅₄Tes décrets sont devenus mes cantiques

dans la maison où je ne fais que passer.

₅₅La nuit, je me rappelle ton nom, SEIGNEUR,

pour garder ta Loi.

₅₆Ce qui m'appartient,

c'est d'observer tes préceptes.

Heth ₅₇Ma part, SEIGNEUR, ai-je dit,

c'est de garder tes paroles.

₅₈J'ai mis tout mon cœur à détendre ton visage,

fais-moi grâce selon tes ordres.

₅₉J'ai réfléchi à ma conduite

et je ramène mes pas vers tes exigences.

₆₀Sans perdre un instant, je me suis hâté

de garder tes commandements.

₆₁Les cordes des infidèles m'ont ligoté,

ta Loi, je ne l'ai pas oubliée.

₆₂En pleine nuit je me lève pour te célébrer

à cause de tes justes décisions.

₆₃Je m'associe à tous ceux qui te craignent

et qui gardent tes préceptes.

₆₄De ta fidélité, SEIGNEUR, la terre est comblée ;

enseigne-moi tes décrets.

Teth ₆₅Tu as fait le bonheur de ton serviteur,

selon ta parole, SEIGNEUR.

₆₆Enseigne-moi les bienfaits du jugement et de la science,

car je me fie à tes commandements.

₆₇Avant d'être humilié, je m'égarais ;

à présent je garde tes ordres.

₆₈Tu es bon et bienfaisant,

enseigne-moi tes décrets.

₆₉Des orgueilleux m'ont sali de leurs mensonges,

moi, de tout cœur, j'observe tes préceptes.

₇₀Leur cœur s'est figé comme de la graisse ;

moi, je me délecte de ta Loi.

₇₁Il me fut bon d'être humilié

pour étudier tes décrets.

₇₂La Loi sortie de ta bouche vaut mieux pour moi

que des millions d'or et d'argent.

Yod ₇₃Tes mains m'ont fait et affermi ;

rends-moi intelligent et j'étudierai tes commandements.

₇₄En me voyant, ceux qui te craignent se réjouissent,

car j'espère en ta parole.

₇₅Je reconnais, SEIGNEUR, que tes décisions sont justes,

et que tu avais raison de m'humilier.

₇₆Que ta fidélité me console,

comme tu l'as ordonné pour ton serviteur.

₇₇Que ta miséricorde me pénètre et je vivrai,

car ta Loi fait mes délices.

₇₈Honte aux orgueilleux qui m'ont accablé de mensonges ;

moi, je médite tes préceptes.

₇₉Que reviennent à moi ceux qui te craignent,

ils connaîtront tes exigences.

₈₀Que je suive parfaitement tes décrets,

pour ne pas éprouver la honte.

Kaf ₈₁Je me suis usé à attendre ton salut,

j'ai espéré en ta parole.

₈₂Mes yeux se sont usés à chercher tes ordres,

et je dis : « Quand me consoleras-tu ? »

₈₃J'étais pareil à une outre racornie,

mais je n'ai pas oublié tes décrets.

₈₄Combien ces jours dureront-ils pour ton serviteur ?

Quand prendras-tu une décision contre mes persécuteurs ?

₈₅Contre moi des orgueilleux ont creusé des fosses,

au mépris de ta Loi.

₈₆Tous tes commandements sont fidélité ;

on me poursuit avec perfidie, aide-moi.

₈₇Usé et presque terrassé,

je n'ai pas abandonné tes préceptes.

₈₈Selon ta fidélité, fais-moi revivre,

et je garderai ce que ta bouche édicte.

Lamed ₈₉A jamais, SEIGNEUR,

ta parole se dresse dans les cieux.

₉₀Ta fidélité dure d'âge en âge :

tu as fixé la terre, et elle tient ;

₉₁selon tes décisions, tout tient jusqu'à ce jour,

car l'univers est ton serviteur.

₉₂Si ta Loi n'avait pas fait mes délices,

j'aurais péri de misère.

₉₃Jamais je n'oublierai tes préceptes,

car par eux tu m'as fait revivre.

₉₄Je suis à toi ! sauve-moi,

car j'ai cherché tes préceptes.

₉₅Des infidèles ont espéré me perdre,

moi, je reste attentif à tes exigences.

₉₆A toute perfection j'ai vu une limite,

mais ton commandement est d'une ampleur infinie.

Mem ₉₇Combien j'aime ta Loi,

tous les jours je la médite.

₉₈Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis,

je le fais mien pour toujours.

₉₉Je suis plus avisé que tous mes maîtres,

car j'ai médité tes exigences.

₁₀₀J'ai plus de discernement que les anciens,

car j'ai observé tes préceptes.

₁₀₁J'ai évité toutes les routes du mal

afin de garder ta parole.

₁₀₂Je ne me suis pas détourné de tes décisions,

car c'est toi qui m'as instruit.

₁₀₃Que tes ordres sont doux à mon palais,

plus que le miel à ma bouche !

₁₀₄Grâce à tes préceptes j'ai du discernement,

aussi je déteste toutes les routes du mensonge.

Noun ₁₀₅Ta parole est une lampe pour mes pas,

une lumière pour mon sentier.

₁₀₆J'ai juré, et je le confirme,

de garder tes justes décisions.

₁₀₇Je suis bien trop humilié,

SEIGNEUR, fais-moi revivre selon ta parole.

₁₀₈Agrée, SEIGNEUR, l'offrande de mes prières,

enseigne-moi tes décisions.

₁₀₉Au constant péril de ma vie,

je n'ai pas oublié ta Loi.

₁₁₀Des infidèles m'ont tendu un piège,

mais je n'ai pas erré loin de tes préceptes.

₁₁₁Tes exigences sont à jamais mon patrimoine :

elles sont la joie de mon cœur.

₁₁₂Je m'applique à pratiquer tes décrets ;

c'est à jamais ma récompense.

Samek ₁₁₃Je déteste les cœurs partagés

et j'aime ta Loi.

₁₁₄Mon abri et mon bouclier, c'est toi !

j'espère en ta parole.

₁₁₅Méchants, détournez-vous de moi,

et j'observerai les commandements de mon Dieu.

₁₁₆Selon tes ordres, sois mon appui et je vivrai ;

ne déçois pas mon attente.

₁₁₇Soutiens-moi, et je serai sauvé,

et je ne perdrai pas de vue tes décrets.

₁₁₈Tu as rejeté tous ceux qui s'égaraient loin de tes décrets,

car leurs manœuvres n'étaient que mensonge.

₁₁₉Tu as réduit en scories tous les infidèles du pays,

aussi j'aime tes exigences.

₁₂₀Ma chair frissonne de terreur devant toi

et de crainte devant tes décisions.

Aïn ₁₂₁J'ai agi selon le droit et la justice ;

ne me livre pas à mes oppresseurs.

₁₂₂Garantis le bonheur de ton serviteur ;

que les orgueilleux ne m'oppriment pas.

₁₂₃Mes yeux se sont usés à attendre ton salut

et à chercher les ordres de ta justice.

₁₂₄Agis envers ton serviteur selon ta fidélité

et enseigne-moi tes décrets.

₁₂₅Je suis ton serviteur ; donne-moi du discernement,

et je connaîtrai tes exigences.

₁₂₆Pour le SEIGNEUR, il est temps d'agir :

on a violé ta Loi.

₁₂₇Aussi j'aime tes commandements

plus que l'or, même le plus fin.

₁₂₈Aussi je trouve justes en tous points tous les préceptes ;

je déteste toutes les routes du mensonge.

Pé ₁₂₉Tes exigences sont des merveilles,

aussi je m'y conforme.

₁₃₀La découverte de tes paroles illumine,

elle donne du discernement aux simples.

₁₃₁La bouche grande ouverte, j'aspire,

avide de tes commandements.

₁₃₂Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce,

comme il en est décidé pour ceux qui aiment ton nom.

₁₃₃Affermis mes pas par tes ordres

et ne laisse aucun mal me dominer.

₁₃₄Libère-moi de l'oppression des hommes,

et je garderai tes préceptes.

₁₃₅Pour ton serviteur que ton visage s'illumine :

enseigne-moi tes décrets.

₁₃₆Des larmes ont ruisselé de mes yeux,

car on ne garde pas ta Loi.

Çadé ₁₃₇SEIGNEUR, tu es juste,

et tes décisions sont droites.

₁₃₈Tu as formulé tes exigences, c'est la justice

et la pleine fidélité.

₁₃₉Mon zèle m'a consumé

quand mes adversaires oubliaient tes paroles.

₁₄₀Tes ordres sont à toute épreuve,

et ton serviteur les aime.

₁₄₁Même chétif et méprisé

je n'ai pas oublié tes préceptes.

₁₄₂Ta justice est la justice éternelle,

et ta Loi est la vérité.

₁₄₃La détresse et l'angoisse m'ont saisi,

mais tes commandements sont mes délices.

₁₄₄Tes exigences sont la justice éternelle ;

donne-moi du discernement et je vivrai.

Qof ₁₄₅J'ai appelé de tout cœur, réponds-moi, SEIGNEUR ;

j'observerai tes décrets.

₁₄₆Je t'ai appelé, sauve-moi

et je respecterai tes exigences.

₁₄₇J'ai devancé l'aurore et je crie ;

j'espère en tes paroles.

₁₄₈Avant l'heure j'ai ouvert les yeux

pour méditer tes ordres.

₁₄₉Selon ta fidélité, écoute ma voix ;

SEIGNEUR, selon tes décisions, fais-moi revivre.

₁₅₀Ils approchent, ces persécuteurs infâmes

qui s'éloignent de ta Loi.

₁₅₁Toi, tu es proche, SEIGNEUR,

et tous tes commandements sont la vérité.

₁₅₂Tes exigences, je sais depuis longtemps

que tu les as établies pour toujours.

Resh ₁₅₃Vois ma misère et délivre-moi,

car je n'ai pas oublié ta Loi.

₁₅₄Soutiens ma cause et défends-moi ;

par tes ordres fais-moi revivre.

₁₅₅Le salut est loin des infidèles,

car ils n'ont pas recherché tes décrets.

₁₅₆SEIGNEUR, tes miséricordes sont nombreuses,

selon tes décisions, fais-moi revivre.

₁₅₇Nombreux sont mes persécuteurs et mes adversaires,

mais je ne me suis pas écarté de tes exigences.

₁₅₈J'ai vu des traîtres et je suis écœuré,

car ils n'ont pas gardé tes ordres.

₁₅₉Vois combien j'aime tes préceptes,

selon ta fidélité, SEIGNEUR, fais-moi revivre.

₁₆₀Le principe de ta parole, c'est la vérité ;

toute décision de ta justice est éternelle.

Shïn ₁₆₁Des princes m'ont persécuté sans motif,

mon cœur ne redoute que tes paroles.

₁₆₂Je me réjouis de tes ordres

comme celui qui trouve un grand butin.

₁₆₃Je déteste le mensonge, je l'abhorre,

c'est ta Loi que j'aime.

₁₆₄Sept fois par jour je t'ai loué

pour tes justes décisions.

₁₆₅Grande est la paix de ceux qui aiment ta Loi :

pour eux, plus d'obstacle !

₁₆₆SEIGNEUR, j'ai attendu de toi le salut

et j'ai accompli tes commandements.

₁₆₇J'ai respecté tes exigences,

je les aime vraiment.

₁₆₈J'ai respecté tes préceptes et tes exigences,

tous mes chemins sont devant toi.

Taw ₁₆₉Que mon cri parvienne en ta présence, SEIGNEUR,

donne-moi du discernement selon ta parole !

₁₇₀Que ma supplique arrive en ta présence ;

selon tes ordres délivre-moi !

₁₇₁Que mes lèvres prodiguent la louange,

car tu m'enseignes tes décrets.

₁₇₂Que ma langue chante tes ordres,

car tous tes commandements sont la justice.

₁₇₃Que ta main me vienne en aide,

car j'ai choisi tes préceptes.

₁₇₄De toi, SEIGNEUR, je désire le salut,

et ta Loi fait mes délices.

₁₇₅Que je puisse vivre pour te louer,

et tes décisions me viendront en aide.

₁₇₆Je suis errant comme une brebis perdue :

recherche ton serviteur,

car je n'ai pas oublié tes commandements.