JOB 30

₁Et maintenant, je suis la risée

de plus jeunes que moi,

dont j'eusse dédaigné de mettre les pères

parmi les chiens de mon troupeau.

₂Qu'aurais-je fait des efforts de leurs bras ?

Toute leur vigueur avait péri.

₃Desséchés par la misère et la faim,

ils rongeaient la steppe,

lugubre et vaste solitude.

₄Ils cueillent l'arroche sur les buissons,

ils ont pour pain la racine des genêts.

₅Bannis de la société des hommes

qui les hue comme des voleurs,

₆ils logent au flanc des précipices,

dans les antres de la terre et les cavernes.

₇Ils beuglent parmi les broussailles

et s'entassent sous les ronces,

₈fils de l'infâme, fils de l'homme sans nom,

chassés du pays à coups de bâton.

₉Et maintenant je sers à leur chanson,

me voici devenu leur fable.

₁₀Ils m'ont en horreur et s'éloignent.

Sans se gêner, ils me crachent au visage.

₁₁Puisque Dieu a détendu mon arc et m'a terrassé,

ils perdent toute retenue en ma présence.

₁₂Ils grouillent à ma droite,

ils me font lâcher pied,

ils se fraient un accès jusqu'à moi pour me perdre.

₁₃Ils me coupent la retraite

et s'affairent à ma ruine,

sans qu'ils aient besoin d'aide.

₁₄Ils affluent par la brèche,

ils se bousculent sous les décombres.

₁₅L'épouvante fonce contre moi.

En coup de vent, elle chasse mon assurance.

Mon bien-être a disparu comme un nuage.

₁₆Et maintenant la vie s'écoule de moi,

les jours de peine m'étreignent.

₁₇La nuit perce mes os et m'écartèle ;

et mes nerfs n'ont pas de répit.

₁₈Sous sa violence, mon vêtement s'avilit,

comme le col de ma tunique il m'enserre.

₁₉Il m'a jeté dans la boue.

Me voilà devenu poussière et cendre.

₂₀Je hurle vers toi, et tu ne réponds pas.

Je me tiens devant toi, et ton regard me transperce.

₂₁Tu t'es changé en bourreau pour moi,

et de ta poigne tu me brimes.

₂₂Tu m'emportes sur les chevaux du vent

et me fais fondre sous l'orage.

₂₃Je le sais : tu me ramènes à la mort,

le rendez-vous de tous les vivants.

₂₄Mais rien ne sert d'invoquer quand il étend sa main,

même si ses fléaux leur arrachent des cris.

₂₅Pourtant, n'ai-je point pleuré avec ceux qui ont la vie dure ?

Mon cœur ne s'est-il pas serré à la vue du pauvre ?

₂₆Et quand j'espérais le bonheur, c'est le malheur qui survint.

Je m'attendais à la lumière… l'ombre est venue.

₂₇Mes entrailles ne cessent de fermenter,

des jours de peine sont venus vers moi.

₂₈Je marche bruni, mais non par le soleil.

En pleine assemblée, je me dresse et je hurle.

₂₉Je suis entré dans l'ordre des chacals

et dans la confrérie des effraies.

₃₀Ma peau noircit et tombe,

mes os brûlent et se dessèchent.

₃₁Ma harpe s'accorde à la plainte,

et ma flûte à la voix des pleureurs.