LAMENTATIONS 1

₁Comment !

Elle habite à l'écart,

la Ville qui comptait un peuple nombreux !

elle se trouve comme veuve.

Elle, qui comptait parmi les nations,

princesse parmi les provinces,

elle est bonne pour le bagne.

₂Elle pleure et pleure dans la nuit :

des larmes plein les joues ;

pour elle pas de consolateur

parmi tous ses amants.

Tous ses compagnons la trahissent :

ils deviennent ses ennemis.

₃Sous l'humiliation, sous le poids de l'esclavage,

Judée va en déportation ;

elle, elle habite parmi les nations,

elle ne trouve pas à s'établir.

Tous ses persécuteurs la traquent

dans des étranglements.

₄Les routes de Sion sont en deuil,

sans personne venant au Rendez-vous ;

ses portes sont toutes ruinées,

ses prêtres gémissent.

Ses jeunes filles sont affligées ;

quelle amertume pour elle.

₅Ses adversaires se trouvent au pinacle,

ses ennemis sont bien aise

car le SEIGNEUR l'afflige,

vu le poids de ses révoltes.

Ses bambins s'en vont,

captifs, devant l'adversaire.

₆Et de la Belle Sion s'échappe

tout son honneur.

Ses princes, les voilà comme des cerfs

qui ne trouvent point de pâture :

ils s'en vont sans énergie

devant le persécuteur.

₇Jérusalem se rappelle,

en ses jours d'errance et d'humiliation,

tous ses charmes,

qui existaient aux jours de l'ancien temps !

Quand son peuple tombe aux mains de l'adversaire

et que personne ne vient l'aider,

les adversaires la voient :

ils rient de son anéantissement.

₈Elle a commis la faute, Jérusalem ;

et la voilà devenue une ordure.

Tous ceux qui la glorifient l'avilissent,

car ils voient sa nudité ;

pour sa part, elle gémit

et tourne le dos.

₉Sa souillure est sur sa jupe ;

elle ne songeait pas à ce qui s'ensuivrait.

Sa déchéance est prodigieuse ;

pas de consolateur pour elle.

« Vois SEIGNEUR, mon humiliation ;

l'ennemi en effet se grandit. »

₁₀L'adversaire étend la main

sur tous ses charmes.

Oui, dans son sanctuaire

elle voit entrer des nations

auxquelles tu as commandé de ne pas entrer

dans l'assemblée qui est à toi.

₁₁Son peuple tout entier gémit :

ils cherchent du pain ;

ils donnent leurs charmes contre de la nourriture,

pour se ranimer.

« Vois, SEIGNEUR, et regarde

combien je me trouve avilie. »

₁₂« Rien de tel pour vous tous qui passez sur le chemin ;

regardez et voyez

s'il est douleur comme ma douleur,

celle qui me fait si mal,

celle que le SEIGNEUR inflige

au jour de son ardente colère.

₁₃De là-haut, il a envoyé du feu

dans mes os ; il en est le maître.

Il a tendu un filet à mes pieds ;

il m'a culbutée ;

il a fait de moi une femme ruinée,

tout le temps indisposée.

₁₄Le voilà lié, le joug formé de mes révoltes ;

dans sa main elles se sont nouées ;

elles sont hissées sur mon cou ;

il fait chanceler mon énergie.

Le Seigneur m'a livrée en de telles mains

que je ne peux pas tenir debout.

₁₅Le Seigneur a expulsé tous les vaillants

qui étaient chez moi ;

il a fixé un rendez-vous contre moi

pour briser mes jeunes gens.

Le Seigneur a foulé au pressoir

la jeune fille, la Belle Judée.

₁₆C'est là-dessus que je pleure :

mes deux yeux se liquéfient ;

car loin de moi est le consolateur,

celui qui me ranimerait.

Mes fils, les voilà ruinés,

car l'ennemi a été le plus fort. »

₁₇Sion tend les mains ;

pas de consolateur pour elle ;

le SEIGNEUR mande contre Jacob

autour de lui ses adversaires.

Jérusalem, au milieu d'eux,

est devenue une ordure.

₁₈« Il est juste le SEIGNEUR,

puisque j'avais désobéi à son ordre.

Ecoutez donc tous, peuples,

et voyez ma douleur.

Mes jeunes filles et mes jeunes gens

sont allés en captivité.

₁₉J'appelais mes amants :

eux, ils m'ont trompée ;

mes prêtres et mes anciens

ont expiré dans la Ville

alors qu'ils cherchaient de la nourriture pour eux

afin de se ranimer.

₂₀Vois SEIGNEUR que pour moi c'est la détresse ;

mon ventre en est remué ;

au fond de moi mon cœur est bouleversé,

car pour désobéir, j'ai désobéi !

Dehors l'épée privait de descendance,

dedans c'était comme chez la Mort.

₂₁Ils m'entendaient gémir :

pas de consolateur pour moi ;

tous mes ennemis entendaient mon malheur,

ils jouissaient ; en fait c'est toi qui agissais :

tu as fait venir le jour que tu avais fixé.

Qu'eux aussi soient comme moi !

₂₂Que vienne devant toi toute leur malice,

et traite-les

comme tu m'as traitée

à cause de toutes mes révoltes.

Car nombreux sont mes gémissements,

et tout mon être est malade. »