SIRACIDE 30

afin de pouvoir finalement trouver sa joie en lui.

₂Celui qui élève bien son fils en tirera satisfaction

parmi ses connaissances, il sera fier de lui.

₃Celui qui instruit son fils rendra jaloux son ennemi,

et, devant ses amis, il sera radieux à son sujet.

₄Si le père succombe, c'est comme s'il n'était pas mort,

car il laisse après lui quelqu'un qui lui ressemble.

₅Durant sa vie il s'est réjoui à le voir

et au moment de mourir, il n'a pas eu de regrets.

₆Il laisse quelqu'un qui le vengera de ses ennemis,

et rendra aux amis la reconnaissance qu'il leur doit.

₇Celui qui gâte son fils

devra panser ses blessures

et, au moindre cri, ses entrailles seront bouleversées.

₈Un cheval indompté devient intraitable,

et un fils laissé à lui-même devient impossible.

₉Cajole un enfant, et il te causera des surprises

joue avec lui, et il te contristera.

₁₀Ne ris pas avec lui pour n'avoir pas à souffrir avec lui;

tu finiras par t'en mordre les doigts.

₁₁Ne lui laisse pas de liberté pendant sa jeunesse.

₁₂Meurtris ses reins tant qu'il est enfant;

sinon, devenu rétif, il ne t'obéira plus.

₁₃Eduque ton fils et travaille à le former

pour n'avoir pas à subir l'affront d'une conduite honteuse.

₁₄Mieux vaut un pauvre en bonne santé et de robuste constitution

qu'un riche dont le cœur est atteint.

₁₅Une robuste santé vaut mieux que tout l'or du monde,

un esprit vigoureux mieux qu'une immense fortune.

₁₆Nulle richesse n'est comparable à la santé du corps

et nul bonheur qui vaille la joie du cœur.

₁₇Mieux vaut la mort qu'une vie de misère

et le repos éternel qu'une maladie tenace.

₁₈De bonnes choses déversées devant une bouche close

sont comme des offrandes de nourriture posées sur une tombe.

₁₉Que sert à l'idole l'oblation qu'on lui fait,

puisqu'elle ne peut ni manger ni sentir?

Ainsi en va-t-il de celui que le Seigneur tourmente:

₂₀il regarde de ses yeux et soupire,

comme soupire l'eunuque qui enlace une vierge.

₂₁N'abandonne pas ton âme au chagrin

et ne te tourmente pas toi-même délibérément.

₂₂Un cœur joyeux maintient un homme en vie

et la gaieté prolonge la durée de ses jours.

₂₃Divertis ton âme, réconforte ton cœur

et chasse loin de toi la tristesse;

car la tristesse a causé la perte de beaucoup

et l'on ne gagne rien à s'y abandonner.

₂₄Jalousie et colère font les jours moins nombreux,

et le souci

entraîne une vieillesse prématurée

₂₅Un cœur réjoui favorise le bon appétit,

à ses aliments il fait grande attention.