SIRACIDE 31 (34)

le souci qu'elle apporte éloigne le sommeil.

₂Les soucis du temps de veille empêchent même de s'assoupir,

comme une grave maladie écarte le sommeil.

₃Le riche s'échine à amasser une fortune,

et, s'il se repose, c'est pour se rassasier de plaisirs.

₄Le pauvre s'échine pour vivre chichement,

et, s'il se repose, il tombe dans le besoin.

₅Celui qui aime l'or ne saurait rester juste

et celui qui poursuit le gain se laissera fourvoyer par lui.

₆Beaucoup ont été livrés à la ruine à cause de l'or

et leur perte est arrivée sur eux.

₇C'est un piège pour ceux qui en sont entichés

et tous les insensés s'y laissent attraper.

₈Heureux l'homme riche qu'on trouve irréprochable

et qui n'a pas couru après l'or.

₉Qui est-il, que nous le félicitions?

Car il s'est comporté de remarquable façon parmi son peuple.

₁₀Qui a subi cette épreuve et s'en est bien tiré?

Il a bien lieu d'en être fier.

Qui a pu commettre une transgression et ne l'a pas commise,

faire le mal et ne l'a pas fait?

₁₁Alors il sera confirmé dans sa prospérité,

et l'assemblée énumérera ses bienfaits.

₁₂Si tu te trouves assis à une grande table

ne va pas t'exclamer, la bouche ouverte devant elle:

« Qu'elle est bien garnie! »

₁₃Souviens-toi, c'est un vice que d'avoir l'œil avide,

qu'y a-t-il dans la création de pire que l'œil?

C'est pourquoi il pleure à tout propos.

₁₄N'étends pas la main vers tout ce que tu vois

pour ne pas te bousculer avec ton voisin sur le plat.

₁₅Juge d'après toi-même de ce que ton prochain ressent,

et comporte-toi toujours avec réflexion.

₁₆Mange ce qu'on te présente, comme un homme bien élevé,

et ne joue pas des mâchoires au point d'en être odieux.

₁₇Sois le premier à t'arrêter par bonne éducation,

ne te montre pas insatiable, de crainte de choquer.

₁₈Si tu es assis en nombreuse compagnie,

n'étends pas la main avant les autres.

₁₉Qu'il suffit de peu à l'homme bien élevé!

Aussi n'étouffe-t-il point, une fois sur son lit:

₂₀Qui mange modérément jouit d'un sommeil salutaire;

il se lève de bonne heure et se sent bien dispos.

Les tourments de l'insomnie, la nausée

et les coliques sont le lot de l'homme intempérant.

₂₁Si tu as été contraint de manger trop,

lève-toi, va vomir et tu seras soulagé.

₂₂Ecoute-moi, mon fils, ne me méprise pas

et à la fin tu comprendras mes paroles.

En tout ce que tu fais, sois raisonnable

et il ne t'arrivera aucune maladie.

₂₃Celui qui reçoit somptueusement, sa louange est sur toutes les lèvres,

témoignage sûr de sa magnificence.

₂₄Celui qui lésine pour recevoir, la ville en jasera,

témoignage exact de sa ladrerie.

₂₅Avec le vin ne joue pas à l'homme fort,

car le vin en a perdu beaucoup.

₂₆Comme la fournaise éprouve la trempe de l'acier

ainsi le vin éprouve les cœurs quand des orgueilleux se battent.

₂₇Pour les hommes, le vin est comme la vie,

si on le boit avec modération.

Quelle vie pour celui qui manque de vin!

Aussi bien fut-il créé aux origines pour apporter la joie.

₂₈Le vin apporte allégresse du cœur et joie de l'âme,

quand on le boit à propos et juste ce qu'il faut.

₂₉Le vin bu avec excès est l'amertume de l'âme,

il entraîne provocations et affrontements.

₃₀L'ivresse accroît la fureur de l'insensé, à ses dépens;

elle diminue ses forces et lui vaut de mauvais coups.

₃₁Dans un banquet arrosé de vin, évite de t'en prendre à ton voisin

et de le rabaisser au milieu de sa joie.

Ne lui adresse pas de propos blessants

et ne le harcèle pas de tes revendications.